文馨活用英漢辭典

全書2056頁 約10萬字
中學大專社會人士適用

當代第四版，新字、新詞、例句、句型完 整詳盡、
成語字詞連用，查閱、 寫作方便實用。

ISBN： 957-9231-06-0(25K聖經紙)
            957-9231-08-7(32K聖經紙)
            957-9231-07-9(50K聖經紙)

辭典的修訂工作可以說是無止無休的 因此「文馨當代英漢辭典」自民國七十一年三月初版問世起 編者即受文馨出版社社長范發馨先生之託，不斷地蒐集新的資料隨時在從事增訂的工作 到了民國七十六年，由於累集的資料實在太多，所以不得不徹底改版 重新排印，於是產生了「文馨最新英漢辭典」。到了民國八十一年，增訂的資料又堆滿了文馨出版社的編輯室 因此，范發聲社長再度投下大筆資金，將辭典以電腦重新排版，並將書名易為「文馨活用英漢辭典。 此次修訂的重點如下：

一、增加新字及新詞:

英語新字、新詞的增加，速度及數量實在驚人。但這些新字、新詞，有的過於專門，非一般讀者所需，有的是某文作者臨時杜撰，但不為他人所接受，還有的如曇花一現，流行一時即被淘汰。因此編者再三斟酌，並參照英、美最新辭典，選擇確實有用者予以編入。

二、刪除過時之字、詞及片語:

某些字、詞及片語，有的因過於古老，有的則被新的說法所取代，而不再有人使用。凡此種種，本辭典一律予以刪除，以免白佔寶貴的篇幅。

三、大量增加字、詞及片語之例句:

本辭典之使用者多半為中學、犬學和研究所的學生，以及社會上的好學之士。對他們來說，了解字、詞及片語之定義當然重要，但如何加以活用更是他們所切望的。因此，大量增加例句是這一次修訂的重點之一，而所添增的例句，一方面配合各種句型，一方面力求變化，內容多半與現代生活有關，必要時則採用中國格言、諺語之英譯。

四、修改英文字、詞之中譯:

有些英文字、詞，尤其是新出現者，往往沒有統一的中文譯法，甚或無人翻譯過。碰到這種情形，編者只好自行翻譯。但是過了幾年，國內的報章雜誌，或是廠商的廣告，可能出現被大家所接受的中文譯法，如airbag之譯為「安全氣囊」，disc brakes之譯為「碟煞」(俗作「碟剎」)等。既然語言是約定俗成，編者只好從善如流，加以採納。

五、增列字、詞的新定義:

某些字、詞在使用的過程當中，有時會衍生出新的意義 並且被人廣泛使用。這些新的意義本辭典均予以收錄，必要時並附加例句，以便了解其用法。

六、採納海內外英語教學先進及讀者之意見:

要使一本辭典日臻完備，只靠編者的力量是不夠的，還要英語教師及學者，以及細心的讀者，不時賜予指正及提供寶貴的意見。幸運的是，這十多年，有多位英語教學先進及讀者不時來函賜教，使編者受益良多。他們珍貴的意見，經編者整理之後，已溶入本辭典之中。

以上六點為五年來本辭典的主要增訂項目，編者將再以力求完美的精神，努力編輯，充實內容，以答謝讀者多年來對本辭典的愛護。